[{"data":1,"prerenderedAt":73},["ShallowReactive",2],{"$fME7LkdIbyEvorsI6tFLqI8u0XB-ab7RbVJwsQ32buOs":3},{"heritage":4,"country":27,"related":32},{"id":5,"nameJa":6,"nameEn":7,"nameKo":8,"descriptionJa":9,"descriptionEn":10,"descriptionKo":11,"category":12,"countryCode":13,"region":14,"latitude":15,"longitude":16,"dateInscribed":17,"isInDanger":18,"criteria":19,"image":21},1312,"ヘラクレスの塔","Tower of Hercules","헤라클레스의 탑","ヘラクレスの塔は、スペイン北西部ア・コルーニャ港の入口で、ローマ人がファルム・ブリガンティウムを建設した紀元1世紀後半から灯台および目印として機能してきた。高さ57メートルの岩の上に建つこの塔はさらに55メートルの高さがあり、そのうち34メートルはローマ時代の石積み、21メートルは18世紀に建築家エウスタキオ・ジャンニーニの指揮による修復で、ローマ時代の中核部に二つの八角形の構造が加えられた。塔の基部に隣接して小さな長方形のローマ時代の建物がある。敷地内には彫刻公園、鉄器時代のモンテ・ドス・ビコスの岩絵、イスラム教徒の墓地もある。1990年代に行われた発掘調査でローマ時代の基礎が確認された。中世から19世紀にかけて多くの伝説がこの塔を取り巻いており、グレコ・ローマン時代の灯台として構造的な一体性と機能的な継続性を保持している唯一の灯台である。","The Tower of Hercules has served as a lighthouse and landmark at the entrance of La Coruña harbour in north-western Spain since the late 1st century A.D. when the Romans built the Farum Brigantium. The Tower, built on a 57 metre high rock, rises a further 55 metres, of which 34 metres correspond to the Roman masonry and 21 meters to the restoration directed by architect Eustaquio Giannini in the 18th century, who augmented the Roman core with two octagonal forms. Immediately adjacent to the base of the Tower, is a small rectangular Roman building. The site also features a sculpture park, the Monte dos Bicos rock carvings from the Iron Age and a Muslim cemetery. The Roman foundations of the building were revealed in excavations conducted in the 1990s. Many legends from the Middle Ages to the 19th century surround the Tower of Hercules, which is unique as it is the only lighthouse of Greco-Roman antiquity to have retained a measure of structural integrity and functional continuity.","헤라클레스의 탑은 로마인이 파룸 브리간티움을 건설한 서기 1세기 후반 이래로 스페인 북서부 라코루냐 항구 입구에서 등대이자 랜드마크로 사용되어 왔다. 57미터 높이의 바위 위에 세워진 이 탑은 55미터 더 높이 솟아 있으며, 그 중 34미터는 로마 시대의 석조에 해당하고 21미터는 18세기에 건축가 에우스타키오 잔니니가 지휘하여 로마 시대의 핵심부에 두 개의 팔각형 구조를 덧붙인 복원 부분에 해당한다. 탑의 기저부 바로 옆에는 작은 직사각형 로마 건물이 있다. 이 유적에는 조각 공원, 철기 시대의 몬테도스비코스 암각화, 그리고 이슬람 묘지도 있다. 건물의 로마 시대 기초는 1990년대에 실시된 발굴에서 밝혀졌다. 중세부터 19세기까지 많은 전설이 헤라클레스의 탑을 둘러싸고 있으며, 이 탑은 구조적 온전성과 기능적 연속성을 유지하고 있는 유일한 그리스-로마 시대 등대로서 독보적이다.","Cultural","ESP","Europe",43.3858333333,-8.4063888889,2009,false,[20],"iii",{"url":22,"author":23,"license":24,"licenseUrl":25,"sourceUrl":26},"https://d1irxcpmeew2vr.cloudfront.net/heritage-commons/1312.jpg","Fernando","CC BY-SA 4.0","https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Torre_de_H%C3%A9rcules_2023.jpg",{"code":13,"nameJa":28,"nameEn":29,"nameKo":30,"region":14,"flagUrl":31},"スペイン","Spain","스페인","https://flagcdn.com/w160/es.png",[33,38,43,48,53,58,63,68],{"id":34,"nameJa":35,"nameEn":36,"nameKo":37,"category":12},310,"アルタミラ洞窟とスペイン北部の旧石器時代の洞窟壁画","Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain","알타미라 동굴과 스페인 북부의 구석기 동굴 벽화",{"id":39,"nameJa":40,"nameEn":41,"nameKo":42,"category":12},311,"セゴビア旧市街とローマ水道橋","Old Town of Segovia and its Aqueduct","세고비아 구시가지와 수도교",{"id":44,"nameJa":45,"nameEn":46,"nameKo":47,"category":12},312,"オビエドとアストゥリアス王国の建造物群","Monuments of Oviedo and the Kingdom of the Asturias","오비에도와 아스투리아스 왕국의 기념물군",{"id":49,"nameJa":50,"nameEn":51,"nameKo":52,"category":12},313,"コルドバ歴史地区","Historic Centre of Cordoba","코르도바 역사 지구",{"id":54,"nameJa":55,"nameEn":56,"nameKo":57,"category":12},314,"グラナダのアルハンブラ、ヘネラリフェ、アルバイシン","Alhambra, Generalife and Albayzín, Granada","알람브라, 헤네랄리페, 알바이신 지구(그라나다)",{"id":59,"nameJa":60,"nameEn":61,"nameKo":62,"category":12},316,"ブルゴス大聖堂","Burgos Cathedral","부르고스 대성당",{"id":64,"nameJa":65,"nameEn":66,"nameKo":67,"category":12},318,"マドリードのエル・エスコリアル修道院","Monastery and Site of the Escurial, Madrid","에스코리알 수도원(마드리드)",{"id":69,"nameJa":70,"nameEn":71,"nameKo":72,"category":12},320,"アントニ・ガウディの作品群","Works of Antoni Gaudí","안토니 가우디의 작품군",1782463011196]