[{"data":1,"prerenderedAt":74},["ShallowReactive",2],{"$fARvZqjh14ULb2ceCC3GzvTB_RO2QH-pH93vMtD9LoEI":3},{"heritage":4,"country":28,"related":33},{"id":5,"nameJa":6,"nameEn":7,"nameKo":8,"descriptionJa":9,"descriptionEn":10,"descriptionKo":11,"category":12,"countryCode":13,"region":14,"latitude":15,"longitude":16,"dateInscribed":17,"isInDanger":18,"criteria":19,"image":22},1647,"ハウラマン/ウラマナトの文化的景観","Cultural Landscape of Hawraman/Uramanat","하우라만/우라마나트 문화경관","ハウラマン/ウラマナトの辺境で山がちな景観は、紀元前約3000年からこの地域に居住してきたクルド系の農牧民であるハウラミーの人々の伝統文化を証明している。イランの西部国境沿い、クルディスタン州とケルマンシャー州にまたがるザグロス山脈の中心部に位置し、中東部の谷（クルディスタン州のジャベルードとタフト）と西部の谷（ケルマンシャー州のラフン）の2つの構成要素を含む。この2つの谷における居住形態は、険しい山岳環境に数千年にわたり適応してきた。急斜面の段状の都市計画と建築、乾石積みのテラスでの園芸、牧畜、季節的な垂直移動は、半遊牧民であるハウラミーの人々の独特な文化と生活の特徴であり、年間の異なる季節に低地と高地に居住する。景観における途切れることのない居住は、石器、洞窟や岩陰、墳丘、恒久的・一時的集落跡、工房、墓地、道路、村落、城砦などによって証明されている。","The remote and mountainous landscape of Hawraman/Uramanat bears testimony to the traditional culture of the Hawrami people, an agropastoral Kurdish tribe that has inhabited the region since about 3000 BCE. The property, at the heart of the Zagros Mountains in the provinces of Kurdistan and Kermanshah along the western border of Iran, encompasses two components: the Central-Eastern Valley (Zhaverud and Takht, in Kurdistan Province); and the Western Valley (Lahun, in Kermanshah Province). The mode of human habitation in these two valleys has been adapted over millennia to the rough mountainous environment. Tiered steep-slope planning and architecture, gardening on dry-stone terraces, livestock breeding, and seasonal vertical migration are among the distinctive features of the local culture and life of the semi-nomadic Hawrami people who dwell in lowlands and highlands during different seasons of each year. Their uninterrupted presence in the landscape, which is also characterized by exceptional biodiversity and endemism, is evidenced by stone tools, caves and rock shelters, mounds, remnants of permanent and temporary settlement sites, and workshops, cemeteries, roads, villages, castles, and more. The 12 villages included in the property illustrate the Hawrami people’s evolving responses to the scarcity of productive land in their mountainous environment through the millennia.","하우라만/우라마나트의 외딴 산악 경관은 기원전 약 3000년부터 이 지역에 거주해 온 농목 쿠르드 부족인 하우라미 민족의 전통 문화를 증명하고 있다. 이란 서부 국경을 따라 쿠르디스탄주와 케르만샤주에 위치한 자그로스산맥의 중심부에 있는 이 유산은 두 개의 구성 요소를 포함한다: 중부-동부 계곡(쿠르디스탄주의 자베루드와 타흐트)과 서부 계곡(케르만샤주의 라훈)이다. 이 두 계곡에서의 인간 거주 방식은 수천 년에 걸쳐 거친 산악 환경에 적응해 왔다. 계단식 급경사 계획과 건축, 건식 석조 테라스 위의 원예, 가축 사육, 계절적 수직 이동은 매년 다른 계절에 저지대와 고지대에 거주하는 반유목 하우라미 민족의 고유한 문화와 생활의 특징이다. 뛰어난 생물다양성과 고유종으로도 특징지어지는 이 경관에서의 끊이지 않는 거주는 석기, 동굴과 바위 은신처, 고분, 영구적·임시적 정착지의 잔존물, 작업장, 묘지, 도로, 마을, 성채 등으로 입증되고 있다. 유산에 포함된 12개 마을은 수천 년에 걸쳐 산악 환경에서의 생산 토지 부족에 대한 하우라미 민족의 진화하는 대응을 보여주고 있다.","Cultural","IRN","Asia",35.1073583333,46.47785,2021,false,[20,21],"iii","v",{"url":23,"author":24,"license":25,"licenseUrl":26,"sourceUrl":27},"https://d1irxcpmeew2vr.cloudfront.net/heritage-commons/1647.jpg","جواد یوسفی","CC BY-SA 4.0","https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Uraman_Takht.jpg",{"code":13,"nameJa":29,"nameEn":30,"nameKo":31,"region":14,"flagUrl":32},"イラン・イスラム共和国","Iran","이란","https://flagcdn.com/w160/ir.png",[34,39,44,49,54,59,64,69],{"id":35,"nameJa":36,"nameEn":37,"nameKo":38,"category":12},113,"チョガ・ザンビル","Tchogha Zanbil","초가 잔빌",{"id":40,"nameJa":41,"nameEn":42,"nameKo":43,"category":12},114,"ペルセポリス","Persepolis","페르세폴리스",{"id":45,"nameJa":46,"nameEn":47,"nameKo":48,"category":12},115,"イマーム広場（エスファハーン）","Meidan Emam, Esfahan","이맘 광장, 이스파한",{"id":50,"nameJa":51,"nameEn":52,"nameKo":53,"category":12},1077,"タフテ・ソレイマーン","Takht-e Soleyman","타흐테 솔레이만",{"id":55,"nameJa":56,"nameEn":57,"nameKo":58,"category":12},1106,"パサルガダエ","Pasargadae","파사르가다에",{"id":60,"nameJa":61,"nameEn":62,"nameKo":63,"category":12},1188,"ソルターニーイェ","Soltaniyeh","솔타니예",{"id":65,"nameJa":66,"nameEn":67,"nameKo":68,"category":12},1208,"バムとその文化的景観","Bam and its Cultural Landscape","밤과 그 문화 경관",{"id":70,"nameJa":71,"nameEn":72,"nameKo":73,"category":12},1222,"ビソトゥン","Bisotun","비소툰",1782463015940]