[{"data":1,"prerenderedAt":45},["ShallowReactive",2],{"$f2x6jmrHO_b_Kyq_f6X_P6IhTsSyD40W0-AmTM_lZBno":3},{"heritage":4,"country":29,"related":34},{"id":5,"nameJa":6,"nameEn":7,"nameKo":8,"descriptionJa":9,"descriptionEn":10,"descriptionKo":11,"category":12,"countryCode":13,"region":14,"latitude":15,"longitude":16,"dateInscribed":17,"isInDanger":18,"criteria":19,"image":23},1192,"カラート・アル・バーレーン — ディルムンの古代の港と首都","Qal’at al-Bahrain – Ancient Harbour and Capital of Dilmun","칼라트 알바레인 — 딜문의 고대 항구 및 수도","カラート・アル・バーレーンは典型的なテル——多くの連続する人間居住の層によって形成された人工の丘——である。300×600メートルのテルの地層は、紀元前約2300年から紀元後16世紀までの継続的な人間の存在を証明している。遺跡の約25%が発掘され、住居、公共、商業、宗教、軍事などさまざまな種類の建造物が明らかになっている。これらは数世紀にわたるこの交易港としての重要性を証明している。12メートルの丘の頂上には、遺跡全体にその名——カラア（要塞）——を与えた印象的なポルトガルの要塞がある。この遺跡はこの地域で最も重要な古代文明の一つであるディルムンの首都であった。これまでシュメール語の文献からのみ知られていたこの文明の、最も豊富な遺構が記録されている。","Qal’at al-Bahrain is a typical tell – an artificial mound created by many successive layers of human occupation. The strata of the 300 × 600 m tell testify to continuous human presence from about 2300 BC to the 16th century AD. About 25% of the site has been excavated, revealing structures of different types: residential, public, commercial, religious and military. They testify to the importance of the site, a trading port, over the centuries. On the top of the 12 m mound there is the impressive Portuguese fort, which gave the whole site its name, qal’a (fort). The site was the capital of the Dilmun, one of the most important ancient civilizations of the region. It contains the richest remains inventoried of this civilization, which was hitherto only known from written Sumerian references.","칼라트 알바레인은 전형적인 텔, 즉 수많은 연속적인 인간 점유 층에 의해 형성된 인공 구릉이다. 300×600미터 텔의 지층은 기원전 약 2300년부터 서기 16세기까지의 연속적인 인간 거주를 증언한다. 유적지의 약 25%가 발굴되어 주거, 공공, 상업, 종교, 군사 등 다양한 유형의 건축물이 드러났다. 이것은 수세기에 걸친 교역항으로서 이 유적지의 중요성을 증언한다. 12미터 높이 구릉 꼭대기에는 유적지 전체에 이름을 부여한 인상적인 포르투갈 요새가 있으며, 칼라는 '요새'라는 뜻이다. 이 유적지는 이 지역에서 가장 중요한 고대 문명 중 하나인 딜문의 수도였다. 이전에는 수메르 문헌 참조를 통해서만 알려졌던 이 문명의 가장 풍부한 유물을 보유하고 있다.","Cultural","BHR","Asia",26.23306,50.5272222222,2005,false,[20,21,22],"ii","iii","iv",{"url":24,"author":25,"license":26,"licenseUrl":27,"sourceUrl":28},"https://d1irxcpmeew2vr.cloudfront.net/heritage-commons/1192.jpg","Peter from Riyadh, Saudi Arabia","CC BY 2.0","https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bahrain_Fort_7.jpg",{"code":13,"nameJa":30,"nameEn":31,"nameKo":32,"region":14,"flagUrl":33},"バーレーン","Bahrain","바레인","https://flagcdn.com/w160/bh.png",[35,40],{"id":36,"nameJa":37,"nameEn":38,"nameKo":39,"category":12},1364,"真珠採り：島の経済の証","Pearling, Testimony of an Island Economy","진주 채취업, 섬 경제의 증언",{"id":41,"nameJa":42,"nameEn":43,"nameKo":44,"category":12},1542,"ディルムンの墳墓群","Dilmun Burial Mounds","딜문 고분군",1782463009982]